Saturday, July 09, 2005

Possible References to the Deuterocanon (aka "Apocrypha") in Mark and Luke (RSV)

Derived from pp. 800-804 of the Nestle-Aland Greek New Testament, 27th edition (Novum Testamentum: Graece et Latine, published by Deutsche Bibelgesellschaft; see the web page from Catholic apologist Jimmy Akin, which reproduced the list. NT passages listed in Nestle-Aland will be in blue, and Deuterocanonical passages in red. Alleged references listed by verse only at the end were deemed (by myself) dissimilar and questionable or non-convincing enough to not reproduce.

[Bible passages were retrieved from the RSV Bible, with Apocrypha, from the University of Virginia Electronic Text Center]
===============================================

MARK

1a) Mark 4:5

Other seed fell on rocky ground, where it had not much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil;

1b) Sirach 40:15

The children of the ungodly will not put forth many branches; they are unhealthy roots upon sheer rock.

2a) Mark 4:11

And he said to them, "To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables;

2b) Wisdom 2:22

and they did not know the secret purposes of God, nor hope for the wages of holiness, nor discern the prize for blameless souls;

3a) Mark 5:34

And he said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease."

3b) Judith 8:35

Uzziah and the rulers said to her, "Go in peace, and may the Lord God go before you, to take revenge upon our enemies

4a) Mark 9:48

where their worm does not die, and the fire is not quenched.

4b) Judith 16:17

Woe to the nations that rise up against my people! The Lord Almighty will take vengeance on them in the day of judgment; fire and worms he will give to their flesh; they shall weep in pain for ever.

5a) Mark 14:34

And he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch."

5b) Sirach 37:2

Is it not a grief to the death when a companion and friend turns to enmity?

6a) Mark 15:29

And those who passed by derided him, wagging their heads, and saying, "Aha! You who would destroy the temple and build it in three days,

6b) Wisdom 2:17s

Let us see if his words are true, and let us test what will happen at the end of his life;

LUKE

1a) Luke 1:17

and he will go before him in the spirit and power of Eli'jah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared."

1b) Sirach 48:10

you who are ready at the appointed time, it is written, to calm the wrath of God before it breaks out in fury, to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

2a) Luke 1:19

And the angel answered him, "I am Gabriel, who stand in the presence of God; and I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

2b) Tobit 12:15

I am Raphael, one of the seven holy angels who present the prayers of the saints and enter into the presence of the glory of the Holy One."

3a) Luke 1:42

and she exclaimed with a loud cry, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

3b) Judith 13:18

And Uzziah said to her, "O daughter, you are blessed by the Most High God above all women on earth; and blessed be the Lord God, who created the heavens and the earth, who has guided you to strike the head of the leader of our enemies.

4a) Luke 1:52

he has put down the mighty from their thrones, and exalted those of low degree;

4b) Sirach 10:14

The Lord has cast down the thrones of rulers, and has seated the lowly in their place.

5a) Luke 2:29

"Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word;

5b) Tobit 11:9

Then Anna ran to meet them, and embraced her son, and said to him, "I have seen you, my child; now I am ready to die." And they both wept.

6a) Luke 2:37

and as a widow till she was eighty-four. She did not depart from the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.

6b) Judith 8:6

She fasted all the days of her widowhood, except the day before the sabbath and the sabbath itself, the day before the new moon and the day of the new moon, and the feasts and days of rejoicing of the house of Israel.

7a) Luke 6:35

But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish.

7b) Wisdom 15:1

But thou, our God, art kind and true, patient, and ruling all things in mercy.

8a) Luke 7:22

And he answered them, "Go and tell John what you have seen and heard: the blind receive their sight, the lame walk, lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good news preached to them.

8b) Sirach 48:5

You who raised a corpse from death and from Hades, by the word of the Most High;

9a) Luke 9:8

by some that Eli'jah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen.

9b) Sirach 48:10

you who are ready at the appointed time, it is written, to calm the wrath of God before it breaks out in fury, to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob. [Elijah: see v. 4]

10a) Luke 10:19

Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall hurt you.

10b) Sirach 11:24 [incorrectly listed by Akin (or Nestle?) as 11:19]

Do not say, "I have enough, and what calamity could happen to me in the future?"

11a) Luke 12:19

And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, be merry.'

11b) Tobit 7:9 [incorrectly listed by Akin (or Nestle?) as 7:10]

So he communicated the proposal to Raguel. And Raguel said to Tobias, "Eat, drink, and be merry;

12a) Luke 12:20

But God said to him, `Fool! This night your soul is required of you; and the things you have prepared, whose will they be?'

12b) Wisdom 15:8

With misspent toil, he forms a futile god from the same clay -- this man who was made of earth a short time before and after a little while goes to the earth from which he was taken, when he is required to return the soul that was lent him.

13a) Luke 13:27

But he will say, `I tell you, I do not know where you come from; depart from me, all you workers of iniquity!'

13b) 1 Maccabees 3:6

Lawless men shrank back for fear of him; all the evildoers were confounded; and deliverance prospered by his hand.

14a) Luke 13:29

And men will come from east and west, and from north and south, and sit at table in the kingdom of God.

14b) Baruch 4:37

Behold, your sons are coming, whom you sent away; they are coming, gathered from east and west, at the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.

15a) Luke 14:13

But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind,

15b) Tobit 2:2

Upon seeing the abundance of food I said to my son, "Go and bring whatever poor man of our brethren you may find who is mindful of the Lord, and I will wait for you."

16a) Luke 18:7

And will not God vindicate his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them?

16b) Sirach 35:16-17 [incorrectly listed by Akin (or Nestle?) as 35:22]

He whose service is pleasing to the Lord will be accepted, and his prayer will reach to the clouds. The prayer of the humble pierces the clouds, and he will not be consoled until it reaches the Lord; he will not desist until the Most High visits him, and does justice for the righteous, and executes judgment.

17a) Luke 19:44b

. . . because you did not know the time of your visitation."

17b) Wisdom 3:7a

In the time of their visitation . . .

18a) Luke 21:24

they will fall by the edge of the sword, and be led captive among all nations; and Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

18b) Tobit 14:5

But God will again have mercy on them, and bring them back into their land; and they will rebuild the house of God, though it will not be like the former one until the times of the age are completed. After this they will return from the places of their captivity, and will rebuild Jerusalem in splendor. And the house of God will be rebuilt there with a glorious building for all generations for ever, just as the prophets said of it.

18b) Sirach 28:18

Many have fallen by the edge of the sword, but not so many as have fallen because of the tongue.

19a) Luke 21:25

"And there will be signs in sun and moon and stars, and upon the earth distress of nations in perplexity at the roaring of the sea and the waves,

19b) Wisdom 5:22

and hailstones full of wrath will be hurled as from a catapult; the water of the sea will rage against them, and rivers will relentlessly overwhelm them;

20a) Luke 24:4

While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel;

20b) 2 Maccabees 3:26

Two young men also appeared to him, remarkably strong, gloriously beautiful and splendidly dressed, who stood on each side of him and scourged him continuously, inflicting many blows on him.

21a) Luke 24:31

And their eyes were opened and they recognized him; and he vanished out of their sight.

21b) 2 Maccabees 3:34

And see that you, who have been scourged by heaven, report to all men the majestic power of God." Having said this they vanished.

22a) Luke 24:50

Then he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.

22b) Sirach 50:20s

Then Simon came down, and lifted up his hands over the whole congregation of the sons of Israel, to pronounce the blessing of the Lord with his lips, and to glory in his name;

23a) Luke 24:53

and were continually in the temple blessing God.

23b) Sirach 50:22

And now bless the God of all, who in every way does great things; who exalts our days from birth, and deals with us according to his mercy.

---------------------------------------

See also (from Nestle-Aland list):

Mark 1:15 and Tobit 14:5
Mark 6:49 and Wisdom 17:15
Mark 8:37 and Sirach 26:14
Mark 9:31 and Sirach 2:18
Mark 10:18 and Sirach 4:1 (?)
Luke 10:17 and Tobit 7:17 (?)
Luke 10:21 and Sirach 51:1
Luke 13:25 and Tobit 14:4
Luke 15:12 and 1 Maccabees 10:29 [30]
Luke 15:12 and Tobit 3:17

No comments: